1
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
što ti misliš

2
00:00:19,710 --> 00:00:20,710
Izgleda jako dobro.

3
00:00:20,950 --> 00:00:21,950
Da, dobro izgleda.

4
00:00:24,450 --> 00:00:25,450
Pomogla si.

5
00:00:27,570 --> 00:00:29,150
Usput, hvala na pomoći.

6
00:00:29,810 --> 00:00:30,810
Da, naravno.

7
00:00:33,410 --> 00:00:34,910
Drago mi je da si ovdje.

8
00:00:35,210 --> 00:00:36,450
Bit će to lijep Božić.

9
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Da, mislim da jesam.

10
00:00:44,550 --> 00:00:47,350
Dakle, nisam, nisi bio ovdje ali
kao par puta.

11
00:00:47,840 --> 00:00:54,540
Ali Johnny je pitao možeš li doći ostati
s nama za božićne praznike.

12
00:00:56,080 --> 00:01:00,000
Zapravo, bio je jako uzbuđen zbog toga,
tako da te ne poznajem tako dobro, ali ja

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,640
bio kao, sigurno, jer je bio takav
entuzijastičan.

14
00:01:06,080 --> 00:01:09,960
Da, bilo je lijepo od vas
pusti me da ostanem.

15
00:01:11,400 --> 00:01:13,080
Nema problema. Ovdje ste dobrodošli.

16
00:01:13,800 --> 00:01:17,300
Možda ću morati napraviti par dodatnih namirnica
posuđe, ali, znate.

17
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
To je u redu.

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,880
Da li, hm... Što voliš jesti?

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,400
Pojest ću bilo što. Baš me briga.

20
00:01:27,860 --> 00:01:29,340
Sviđaju li vam se svi dobri dodaci?

21
00:01:29,660 --> 00:01:30,660
Da.

22
00:01:32,660 --> 00:01:38,120
Dakle, um... Nije rekao, kao, zašto
ti... Zašto nisi mogao, um... Rekao je

23
00:01:38,120 --> 00:01:41,340
tata je morao raditi ili tako nešto preko
odmor?

24
00:01:42,480 --> 00:01:46,060
Da, on ima... On ima, kao...

25
00:01:46,560 --> 00:01:52,580
raditi dodatne smjene u tvornici i
kao da jednostavno nije mogao

26
00:01:52,580 --> 00:01:58,960
kao da mu ne bi dopustili da uzme bilo koji
kao slobodno vrijeme, oh, to je sranje, da

27
00:01:58,960 --> 00:02:03,560
ali mislim rekao je da će biti
stvarno dobar novac pa mislim, pretpostavljam da jest

28
00:02:03,560 --> 00:02:10,360
u redu ponekad moraš napraviti
takve žrtve, pa da

29
00:02:10,360 --> 00:02:15,160
svakako dobrodošli ovdje hvala za
imajući me Pa nisi htio ostati

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
tvoja mama ili što?

31
00:02:16,920 --> 00:02:18,220
Oh, ne, ne bih mogao.

32
00:02:18,860 --> 00:02:19,860
Ne?

33
00:02:20,940 --> 00:02:26,480
Ona... Ona je, kao, ostavila nekoliko
prije mnogo godina, pa... Oh.

34
00:02:27,340 --> 00:02:29,440
Da. Oh, hej, Bože, žao mi je.

35
00:02:29,780 --> 00:02:30,780
Oh, u redu je.

36
00:02:31,080 --> 00:02:32,140
Oh, stvarno mi je žao.

37
00:02:33,340 --> 00:02:34,340
Oh, sve je u redu.

38
00:02:35,380 --> 00:02:37,640
Ja i moj tata, kao, znaš, mi smo
prilično dobro.

39
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
U redu.

40
00:02:40,160 --> 00:02:43,790
Pa... Dok si tu, mogu biti tvoja
privremena mama, u redu?

41
00:02:45,210 --> 00:02:46,210
U redu.

42
00:02:46,710 --> 00:02:48,070
Hvala što si mi rekao. Da.

43
00:02:48,270 --> 00:02:49,590
Možete biti dio naše obitelji.

44
00:02:50,950 --> 00:02:52,890
Možeš me čak zvati mama ako želiš.

45
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
U redu.

46
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
Hvala, mama.

47
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
U redu.

48
00:02:58,850 --> 00:03:00,070
Pa ću večeras napraviti večeru.

49
00:03:00,410 --> 00:03:01,790
Što misliš da želiš večeras?

50
00:03:03,030 --> 00:03:04,670
Baš bilo što.

51
00:03:04,970 --> 00:03:06,710
Mislim, kao... Da.

52
00:03:07,350 --> 00:03:09,630
Johnny voli špagete. Razmišljao sam
pravljenja špageta.

53
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
Da. Da.

54
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
U redu.

55
00:03:14,260 --> 00:03:15,380
Uskoro bi trebao biti doma.

56
00:03:15,800 --> 00:03:17,220
U redu. Započni s tim.

57
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
U redu.

58
00:04:00,500 --> 00:04:03,580
sta to radis što radiš
ovdje? Oprosti, mama.

59
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
Slušati.

60
00:04:12,840 --> 00:04:16,500
Žao mi je što sam zabrljao. Ja ću otići. Ja sam
stvarno mi je žao.

61
00:04:16,820 --> 00:04:17,820
Kako to misliš otići?

62
00:04:18,519 --> 00:04:22,100
Zar ne želiš da odem? žao mi je

63
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
Neprikladno je.

64
00:04:23,560 --> 00:04:25,360
Ne bi trebao pristajati na mene.

65
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
oprosti

66
00:04:30,760 --> 00:04:34,340
Samo, stvarno si lijepa. Ja samo
htio vidjeti kako izgledaš.

67
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
Ovo je nezgodno.

68
00:04:36,460 --> 00:04:37,480
Pa, hvala ti.

69
00:04:38,660 --> 00:04:39,940
Cijenim to.

70
00:04:41,080 --> 00:04:44,820
Znam da si mlada i hormoni i sve
taj.

71
00:04:45,380 --> 00:04:46,920
Ta će te stvar dovesti u nevolju.

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
znate

73
00:04:49,760 --> 00:04:51,060
Ta će te stvar dovesti u nevolju.

74
00:04:52,160 --> 00:04:55,700
Da. Zato se samo vrati u svoju sobu,
dobro?

75
00:04:56,800 --> 00:04:59,940
Neću nikome ništa reći
o ovome ako ne. U redu?

76
00:05:00,860 --> 00:05:01,859
U redu?

77
00:05:01,860 --> 00:05:05,700
U redu. Idem se istuširati.
Stvarno? I vrati se u svoju sobu. U redu.

78
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
super oprosti.

79
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Da.

80
00:05:07,920 --> 00:05:09,180
U redu. Hvala.

81
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Bok.

82
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
U redu.

83
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Sretan Božić.

84
00:05:33,940 --> 00:05:35,300
Jeste li dobro spavali?

85
00:05:36,260 --> 00:05:37,260
Da.

86
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Da, dobro sam spavao.

87
00:05:40,380 --> 00:05:41,900
Da, samo sam htio razgovarati s tobom.

88
00:05:42,160 --> 00:05:43,660
Mislio sam da bismo mogli malo popričati.

89
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
U redu.

90
00:05:47,900 --> 00:05:51,520
Je li bilo o neki dan? stvarno jesam
oprosti zbog toga, mama.

91
00:06:14,940 --> 00:06:17,420
Vjerojatno si još uvijek ljut.

92
00:06:18,420 --> 00:06:20,220
Ne. Ne, nisam ljuta.

93
00:06:20,580 --> 00:06:23,020
Zapravo, nabavio sam ti neke jako lijepe
Božićni darovi.

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,020
Nisi to trebao učiniti.

95
00:06:25,400 --> 00:06:26,420
jesam

96
00:06:27,620 --> 00:06:30,760
Znam da ti je bilo teško
u posljednje vrijeme.

97
00:06:32,000 --> 00:06:34,360
Znaš, dobro bi ti došlo malo posebno
liječenje.

98
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Hvala.

99
00:06:36,780 --> 00:06:37,940
Stvarno si mi drag.

100
00:07:02,160 --> 00:07:05,680
Mislio sam da bi možda htio imati malo
zabavno.

101
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
Da? Stvarno?

102
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Nema šanse.

103
00:07:16,040 --> 00:07:20,280
Mislim, mogu... mogu ga dotaknuti.

104
00:07:21,220 --> 00:07:28,080
Mama želi

105
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
napraviti...

106
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Bože moj.

107
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Razmišljao sam o tome.

108
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
Znate li što učiniti s ovom stvari?

109
00:08:40,179 --> 00:08:42,520
ne znam Znate li kako se njime služiti?

110
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Nisam siguran.

111
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Hmm.